LE TRANSIT, C'EST L'ÉMOTION
Budhan, le blanchisseur est là. Préparez les fruits.
Bien, madame.
Papa, assieds-toi sur les toilettes et ça viendra.
- Je ne sens pas la pression. - Comptez ceci.
- Budhan ! - Oui ?
De l'huile de cassis dans mon thé ?
- Oui. - Tourner en rond ne t'aidera pas.
Va aux toilettes et assieds-toi.
Je connais mon corps.
- Notez 19 habits dans le journal. - Bien.
Tu es encore là ?
Ça n'arrivera pas comme ça.
- Si. Vas-y et essaie. - Non !
Très bien. Tu ne veux jamais écouter personne.
Le petit-déjeuner est prêt. Mange quand tu auras fini.
Je sais ce qu'on ressent quand on a envie de faire caca.
Hier, je suis resté assis une heure.
Papa, ça suffit. Je suis déjà en retard.
Donne-moi cette liste.
Écoute, Piku.
- Appelle-moi avant le déjeuner. - D'accord.
Vous êtes encore en retard.
Je vous attends depuis 20 minutes.
- Alors, je suis une menteuse ? - Non.
- Faites vite. - Bien.
- Plus vite. - Bien.
Mon patron ne me le pardonnera pas.
Dites-lui que je n'ai plus besoin de vous.
Vous voulez toujours nous plumer.
- Apportez du thé. - Bien, monsieur.
- Reema, le diaporama. - Bien, monsieur.
- Le client est là. - Je suis en retard.
Piku, essaie de ne pas t'emporter.
Je ne supporte pas de mendier devant un client.
J'aime donner mon opinion.
Je peux m'abstenir d'aller à cette réunion.
Tu déjeunes avec Aniket ?
Pas lui.
C'est un crétin.
- Tu es si désespérée ? - Oui.
Alors ?
On y va ?
Syed, c'est là-bas.
Je comprends.
Mon chauffeur a essayé d'éviter l'autre voiture.
Vous êtes arrivé en face de lui alors il y a eu collision.
Il allait trop vite.
Il a commis un délit de fuite. C'est normal ?
- Piku a dit... - Silence.
Que pouvait-il faire ?
Qui causerait un accident intentionnellement ?
D'où vient cette bosse ?
Ce n'est pas le sujet.
Vous avez souvent des accidents.
- Ne changez pas de sujet. - Quoi ?
- Pourquoi ce serait sa faute ? - Il a cassé ça.
- Réglez ça entre vous. - C'est quoi ?
Ou ce sera un délit de fuite.
Exactement.
Ne soyez pas si sûrs. Sinon, ça ne sert à rien.
- Oui. - Désolée.
Madame, votre père...
Que s'est-il passé ?
- J'ai un message de sa part. - Lisez-le.
Lisez-le ! Vite.
"Hier, j'ai eu un transit liquide.
"Depuis, constipation et gaz.
"Que dois-je faire ?"
Quelque chose à dire ?
Je te parle.
Je te parle !
"Un transit liquide.
"Et deux jours de constipation.
"Que dois-je faire ?"
On ne laisse pas ce genre de message.
Pourquoi ?
C'est un problème de santé majeur
et on devrait en discuter.
À la maison. On vit ensemble.
Tu ne voulais pas en parler.
Tu aurais pu m'envoyer un SMS. Tu as dicté ça à la réceptionniste.
Tu as dit que tu ne voulais pas en parler !
- Tu n'as pas dit ça ? - Ce matin, papa...
Le déjeuner est sur la table et j'ai préparé son repas.
Mon repas ? Ou des haricots ? Vaurien.
- Laissez le repas sur la table. - Sur la table ?
- Je n'ai pas dit ça ? - Sur la même table.
- Au milieu... - Vous n'y avez pas mis de sel.
Comment j'aurais pu ? Vous l'avez encore caché.
Ouvrez un nouveau paquet.
Le gras, c'est bon pour le transit.
Arrête d'être difficile.
En deux jours, pas le moindre bout n'est sorti.
- Je ne veux pas mourir de constipation ! - C'est impossible.
Si, Elvis Presley.
Ne me regarde pas comme ça.
Son corps a été retrouvé dans la salle de bains. Sûrement sur la chaise percée.
Vous avez gardé ce yaourt au frigo ?
Il a tourné.
Tous mes problèmes sont graves.
À mon âge, tu comprendras.
Je n'atteindrai pas ton âge.
Tu as des problèmes avec ton corps tout entier.
Imaginaires.
- Imaginaires ? - Regarde ceci.
Quoi ?
Regarde.
Hémoglobine, 15, normal. Test d'urine, normal.
Diabète, négatif. Fonction rénale, normal. ECG, normal.
- Budhan ! - Oui ?
Quand est-ce arrivé ?
Ce n'est pas important.
Le Dr Srivastava avait demandé une analyse sanguine.
Pourquoi as-tu fait tous ces examens ?
- Il n'y a rien là-dedans ? - Regarde ton visage.
Tout est normal et tu n'es pas heureux.
Autant qu'il y ait un problème.
Un rein ou les poumons ou du diabète.
Au moins, on aurait une solution.
Je t'ai donné ta liberté.
- Ne me parle pas comme ça ! - Quelle liberté ?
Je devais déjeuner avec Aniket et je suis avec toi.
Ça va être ça, ma vie ? Parler de ta merde ?
Ne mêle pas ma merde à tout ça.
Et tes relations...
- Oui, Syed ? - Le temporaire, c'est très bien.
Ça marche pour moi.
Il passe son temps à imaginer des choses. Il est hypocondriaque.
Que faites-vous là ?
- Je veux parler à madame. - Elle n'est pas là.
- Je sais qu'elle est là. - Non !
Pourquoi êtes-vous en retard ?
Je l'ai virée. Elle ne travaille plus pour nous.
J'ai démissionné. Donnez-moi mon salaire et je m'en vais.
Pas de salaire.
- Papa. - Partez !
Il a dit quelque chose ?
Quand je lave le sol,
il marche avec ses chaussures sales.
Il me surveille pour voir si je vole.
Et alors ? C'est mal ?
Je lave les toilettes trois fois par jour et ça ne lui va pas.
Il est allé trop loin. Il a dit que j'avais volé le nettoyant WC.
Vous m'en croyez capable ?
Et où ça nous mène ?
- Une minute. - Je l'ai bu ?
- Elle raconte n'importe quoi. - Une minute.
Il ne le pensait pas.
Il me soupçonne tout le temps. Payez-moi et je m'en irai.
Sûrement pas. Bon, d'accord. Dans le tiroir, il y a 850 roupies.
Retiens-lui trois jours.
- Trois jours. - Évidemment !
Vous n'êtes pas venue du week-end.
Papa.
- J'étais malade. - Gardez votre salaire.
Ne nettoyez pas les toilettes aujourd'hui.
Prenez quelques jours de congé.
- Des jours de congé ? Comment ça ? - Tais-toi !
- Je connais cette femme ! - Tais-toi !
Quand vous emménagerez avec un mari, je travaillerai pour vous.
Mais pas là. Pas tant qu'il...
Pas tant que quoi ? Comment ça ?
Je serai là pour l'éternité et elle vivra ici.
Partez.
- Je ne peux pas travailler ici. - Elle jacasse.
Personne ne vous embauchera.
- Je ne suis pas une voleuse. - Un moment.
Je ne suis pas une voleuse !
Sinon, j'aurais volé des diamants ou l'ordinateur portable.
- Le nettoyant WC ? - Oui.
Mon transit n'est pas bon
et j'ai dû m'occuper de cette femme.
Content ?
- Content ? - Tu devrais l'être.
Au moins, il n'y a plus de voleur ici.
La cause de son hypertension.
Taisez-vous.
Elle reviendra dans deux jours en s'excusant.
Ce n'est pas le problème.
La cinquième domestique en deux mois.
Nous vivons dans une société.
Nous devons garder de bons rapports.
Quels rapports ?
On devrait l'inviter à dîner ?
Ne dis pas n'importe quoi !
Tu as un problème ?
Budhan est là pour t'aider.
Quand votre mère m'a engagé, elle m'a promis un travail respectable.
Alors, allez à mon bureau.
- Piku. - Quoi ?
Détends-toi.
Où vas-tu encore ?
Servez-lui le dîner. Je ne serai pas là.
- Au revoir, Piku ! - Elle s'en va.
Oui, Aniket. Je serai là à 21 h.
Je ne vois personne.
Tu te souviens de Rhea ?
Avec la drôle de coupe de cheveux.
Peu importe. Elle s'est mariée. Oui, c'est surprenant.
Et toi, quoi de neuf ?
Rien de plus. Le projet Gurgaon.
37,1.
- Vérifiez. - Comme si ça allait la faire grimper.
Taisez-vous. Combien j'avais ce matin ?
36,9.
À midi, 37.
- Après ça ? - Après ça, 37,1.
Vous voyez ? Ça augmente.
De la fièvre ?
37,1. C'est normal.
Je l'appellerai.
- Tout va bien ? - Désolée. Une seconde.
Oui, vas-y.
Tonton, papa a pris de la Bryonia deux fois.
Il a du mal à faire caca et il y a du mucus.
Non. Après, il a dit que ça ressemblait à de la pulpe de mangue.
Il a 37,1 de fièvre.
D'accord, merci.
On commande ?
En fait, je n'ai plus très faim.
Pourquoi ?
Je ne sais pas... Pourquoi tu ne continues pas ?
Je dépose Piku et je rentre.
D'accord, salut.
Il n'a vu aucun film de Satyajit Ray.
Et il ne vote pas.
Je l'ai toléré.
Tu avais raison. C'est un crétin !
- Papa t'a appelée ? - Oui.
- Pourquoi tu réagis comme ça ? - Comment ?
Quand j'ai dit qu'il avait appelé, tu as dit...
J'ai demandé s'il t'avait appelée et tu as dit "oui" alors j'ai dit...
Qui réagit comme ça ?
Papa m'a appelée. Tu aurais dû dire "D'accord."
- Tu as dit "oui" et j'ai dit... - Non, tu as dit...
Arrête.
J'ai juste dit "hum". Ça pose un problème ?
Piku a parlé de pulpe jaune.
Oui et après,
c'était verdâtre, pas noir mais vert.
Un vert jaune.
Vous devriez consulter un nuancier.
Le pourcentage de vert, le pourcentage de jaune...
De la merde, c'est de la merde.
- Mêle-toi de tes affaires. - Mon cur dit
qu'un jour, vous aurez un transit parfait,
- comme vous le souhaitez. - Oui.
Et je pourrai mourir en paix.
Pourquoi parler de la mort de bon matin ?
Il n'y a pas plus gai ?
La mort n'a rien de triste.
Je change le traitement.
Tu peux alterner avec celui-là.
Et n'oublie pas.
Quand il y a la volonté, il y a un chemin.
Ce chemin, c'est la sortie.
Pappu, va à Motibaug.
- Sois à l'heure. - Bien.
Dieu seul sait quand l'hiver arrivera.
- Cet été a été dur. - Ce n'est pas ma faute.
- J'ai dit ça ? - Alors, pourquoi tu me le dis ?
Parce que tu es là.
- Imagine que je ne suis pas là. - C'est inutile de discuter avec toi.
Alors, ne parle pas. Rentre et ne reviens pas.
- Pourquoi ? - J'essaie de travailler.
Tu as été viré et tu as encore un ego ?
Tu es obligée de me le rappeler ?
Pourquoi essaies-tu de rouvrir une ancienne plaie ?
C'est la vérité.
Himachal Taxi Stand. Oui ?
Je comprends
mais Piku ne voulait pas de taxi.
Je n'ai envoyé personne. J'envoie une voiture.
C'est à qui de conduire la femme de Chitranjan Park ?
Vous êtes tous muets ?
Une cliente régulière. Vous devez faire avec.
Vous n'êtes pas obligé de conduire vite.
Elle vous domine. Vous n'avez pas de poigne ?
Personne ne veut y aller. Pourquoi tu les forces ?
Ne me parle pas comme une syndicaliste.
- Quoi ? - Nannu, prends ta voiture.
Et je sais très bien ce que tu fais avec ta fille.
- Ritu est ta sur. - Alors, faites attention.
- Excuse-moi. - Toutes les deux.
- Tatie, ça va ? - Bien.
- Bhaskor Da, tu vas bien ? - La voilà.
- Ton transit va mieux ? - Bonjour.
Ces pilules ne t'aideront pas. Commence l'allopathie.
- Illettrée. - Bonjour.
Joyeux anniversaire.
Alors, quoi de neuf ?
Comme d'habitude. Comment se sont passées tes vacances ?
Shimla, c'est fantastique.
Tu devrais y aller pour t'amuser.
Le mouton sent bon.
Où est tonton ?
Pourquoi cette moue ? Que s'est-il passé ?
Elle n'est pas encore mariée. Voilà.
Rien de sérieux ou j'ai raté quelque chose ?
Pas de longues vacances.
Mais je partirais bien quelques jours.
Toute personne normale a besoin d'une pause.
- Pour se détendre. - Foutaises.
Les gens ne se détendent pas chez eux
mais ça ne les dérange pas de prendre le train ou l'avion
pour aller dans un hôtel lointain et coucher dans un autre lit
- pour être détendus. - Oui.
C'est la faute des agences de voyage.
- C'est dans la tête. - Trouve-toi un beau garçon et...
Tu as une vie sexuelle active ?
Ton partenaire Syed ?
C'est un besoin.
C'est un besoin, pas une solution permanente.
Vous devriez vous marier.
Je ne sais pas. Je ne suis pas sûre.
Un sujet futile.
Le mariage, c'est bien.
Seuls les idiots se marient.
Je suis une idiote ? Ma sur est une idiote ?
Toutes les personnes mariées sont idiotes ?
- Tu vas bien ? - Bien.
- Ton journal des 30 derniers jours. - Merci.
J'adore les nouvelles de Calcutta.
Ne change pas de sujet.
- Ne perds pas ton temps. - Encore ?
Pour être unis dans les bons et les mauvais moments,
il faut être idiot ?
- Il n'y a pas de sel ? - Il a encore caché le pot.
C'est pour la tension.
On n'a pas de problème de tension. Alors, arrête de le cacher.
Tu changes encore de sujet. Ma sur était une idiote ?
Papa a un problème avec les femmes.
Pas avec les femmes. Je déteste juste leur mentalité.
Ta sur aussi. Toute sa vie, elle a cherché à me faire plaisir.
C'était son seul but. Rien pour elle.
Je voulais qu'elle soit indépendante.
Mais elle s'est mise à mon service.
- Et alors ? - C'est grave.
Abandonner son identité, son savoir, son respect, son esprit
pour embrasser les sept vux et mener sa vie ainsi.
C'est une décision idiote.
Piku ne prendra pas cette décision.
Ne dis pas ça le jour de l'anniversaire de notre sur.
Vivante, elle n'était pas heureuse.
Mourante et une fois morte, elle ne l'était pas non plus.
Tu es vraiment insensible.
C'était ma femme. Je peux dire ce que je veux.
Elle t'aimait.
Et je l'aimais aussi.
Alors, pourquoi tu la critiques ?
Parce que j'aime critiquer. Je suis brutal et honnête.
J'ai le droit de penser ce que je veux d'elle.
Ça ne signifie pas que je ne l'aime pas.
Cette chemise que je porte,
elle me l'a offerte pour mon anniversaire.
Et je la porte pour elle aujourd'hui.
Piku, trouve l'homme idéal et marie-toi.
Je prendrai soin de moi.
Quitter la demeure de ton père
et vivre dans la maison d'un autre, c'est stupide.
- Je t'ai donné naissance ? - Oui.
Je ne t'ai jamais abandonnée. Là, je suis ton enfant.
Je suis d'accord avec sa philosophie.
Comment ma sur a pu te supporter tout ce temps ?
Voilà pourquoi elle est morte tôt.
Tu lui as donné de l'hypertension.
Je donne de l'hypertension à Piku, à toi, même à Srivastava.
Vous êtes tous morts ?
- De la glace ? - Oui.
Évidemment. Pourquoi sinon ?
Ignore ce que Piku a dit. Elle ne le pensait pas.
Elle devrait... J'ai facturé les courses.
- Occupe-toi du paiement. - D'accord.
Comment va ta mère ?
Je ne sais même pas pourquoi je suis né dans cette famille.
J'attends de pouvoir partir.
Dis à ton associée de se calmer ou elle devra prendre le métro.
Dis-lui toi-même.
Bonjour, Piku.
Piku ?
- Bonjour. - Tout va bien ?
- Mes chauffeurs... - Tout va bien.
Je n'ai pas le temps de discuter.
Quand puis-je revenir ?
- Pour ? - Pour discuter de mes chauffeurs.
- Vous en avez parlé à Syed ? - Oui...
Alors, c'est bon.
Au revoir.
Sois plus tendre avec Piku.
Je m'inquiète pour elle.
Pourquoi t'es-tu mariée trois fois ?
- Pardon ? - Quand sa mère est morte,
Piku avait besoin de toi.
J'aurais dû emménager ici avec Eisha ?
Et t'épouser ? Parce que ma sur était morte ?
Tu as des idées débiles. Piku et Eisha n'ont jamais été ta priorité.
Et je trouve que c'est triste.
- C'est pour ça que tu ne m'aimes pas ? - Non.
J'ai bien d'autres raisons de ne pas t'aimer.
Mais arrête de lui bourrer le crâne avec tes bêtises sur le mariage.
Dernière manche T20
J'arrive.
Il ne veut pas vous voir. Partez.
Dites-lui que je ne suis pas là pour parler de la vente de la maison.
Alors, pourquoi ? Pour parler de mon transit ?
Bonsoir. Comment vas-tu ? J'ai rencontré un entrepreneur.
Il est prêt à négocier.
J'ai dépensé tout mon argent dans un billet d'avion.
J'ai appelé Piku. Elle m'a dit de venir.
- Tu connais ma décision. - Comprends-moi.
Pas la peine d'en parler.
- Une opportunité en or. - Sors !
Un super marché. Il faut s'en occuper tant que tu es là.
Après, tu pourras...
- Budhan ? - Oui.
Vous lui avez fait du thé ?
- J'allais le faire. - Pas la peine !
Fermez la porte quand il partira et ne l'ouvrez plus s'il revient.
Tu es agaçant.
Quelle insulte !
J'ai fait un effort pour négocier avec cet entrepreneur.
C'est comme ça que tu me traites ? Je le dirai à Piku.
- Elle se débarrassera de ta maison. - Dis-lui.
J'ai sonné pendant une heure.
Ce vieillard m'a fait perdre mon temps...
- 126/88. C'est normal. - Comment vas-tu ?
- C'est grave. Sa tension est normale. - Ce n'est pas une blague.
- S'il vous plaît. - Bonjour.
Cet idiot de Nobendu.
Il est venu me parler de la maison. Je ne vendrai pas.
- C'est un problème. - Pardon ?
"Problème" !
Je te l'ai déjà dit. Je ne vendrai pas Champa Kunj.
Cette année, j'irai à Calcutta.
Je l'ai décidé. Fin de la discussion.
Bien. Fin de la discussion.
Dis à Nobendu de ne pas revenir.
Pourquoi ça te touche tant ?
Pourquoi ? Parce que je suis un homme émotif.
Si c'était le cas, ma sur aurait été heureuse.
Je connais votre petit jeu de la culpabilité.
Et je m'inquiète que Piku devienne comme vous.
Je connais très bien les Banerjee.
Cette Moni Banerjee, ta tante.
Elle erre toute la journée en chemise de nuit.
- Sans soutien-gorge. - Vraiment ?
- Tu fais pareil. - Tais-toi.
Quand je suis seule à la maison.
À quoi ça sert de prendre ta tension 100 fois par jour ?
Quand Nobendu est venu, tu as paniqué.
Ce sont des problèmes liés à l'âge. En quoi est-ce anormal ?
- Si ma tension s'emballe ? - Et alors ?
On a tous des problèmes.
Tu n'as pas chié de la journée. Ce n'est pas un drame.
Rien ne t'est arrivé.
Tu es en pleine ménopause.
Même les hommes ont la ménopause.
- Ignore ce qu'elle a dit. - Attends.
La ménopause... Moi ?
Non, regarde. Asako.
Un cycliste meurt à 99 ans
Il faisait du vélo à 99 ans.
- Il est mort cette semaine. - De quoi ?
Crise cardiaque, cancer ? Il n'y a rien d'écrit.
Quelqu'un de son âge qui faisait du vélo ? Que pouvait-il avoir ?
Arrêtez-vous.
Laissez-moi essayer.
- C'est votre vélo ? - Oui.
Je veux faire un petit tour.
Je vais être en retard.
- Oh, non ! - Attendez.
- Attention. - Juste quelques minutes.
- J'ai d'autres clients à voir. - Je sais. Ça va aller.
Madame va me réprimander.
Attention.
- J'essaie de trouver l'équilibre. - Attention.
Ne poussez pas.
Attention.
Mais...
Sanju vient pour discuter. Maintenant.
Change-toi ou va ailleurs.
Un problème avec mes habits ?
Il ne vient pas pour te récupérer.
Écoute ce qu'il dit.
On peut trouver un accord.
Il t'a déjà quittée. Quel accord veux-tu trouver ?
Maintenant, essaie de gagner ta vie décemment.
Tu es frustré. Tu ne veux pas que je sois heureuse.
Pourquoi as-tu volé la bague de ta belle-mère ?
- Et alors ? - Elle n'a pas volé ta bague.
Tu connais le mot "honnêteté" ?
La traîtrise n'apporte pas le bonheur.
- Comme si tu étais toujours droit. - Oui.
On ne sait pas pourquoi tu as été viré.
Bonjour. Encore ? La Honda. Où ?
- Un autre taxi endommagé ? - Quel client ?
Encore Piku ?
Trois chauffeurs ont démissionné.
Allô, Syed. Un autre taxi a été endommagé.
On doit arranger ça, mon ami.
Oui, à demain.
- Ça faisait des années. - Oui.
- Tu retournes en Arabie Saoudite ? - Non, jamais.
Piku est là.
- J'ai cru que tu viendrais pas. - Pas ma faute.
- On commence ? - Mon chauffeur a dû vous retarder.
Discutez un peu. Je vais chercher mon ordinateur.
Quoi qu'il en soit, ce sont des chauffeurs confirmés.
Vous êtes en sécurité avec eux.
Ils vous écoutent
- et ils ont peur de vous. - Non.
Et la Honda ?
J'étais en retard. Je lui ai demandé d'accélérer.
Vitesse normale. Il a eu un accident.
Vous lui avez dit de ne pas s'arrêter.
S'il l'avait fait, la police n'écoute que les femmes,
- peu importe le fautif. - Je leur fais enfreindre la loi ?
Ça ne me pose aucun problème
tant que personne n'est blessé.
J'enverrai la facture à votre bureau. C'est bon.
Non, ce n'est pas bon. Je vais acheter une voiture.
- Je peux me débrouiller. - Voyons, Piku.
Ses chauffeurs sont expérimentés.
Alors, c'est ma faute ?
Je pense que tout est mutuel.
- Vous ne les aimez pas et inversement. - Ils ont dit ça ?
Non mais est-ce que c'est important
quand il s'agit de la vérité ?
Ça signifie que...
Je dois y aller.
D'accord ?
Pas la peine d'acheter une voiture.
À bientôt.
- Il est grossier. - Ne le juge pas.
C'est ton ami. Tu prends sa défense.
Ce n'est pas ça.
Monte.
Tu sais quoi ?
- Quoi ? - J'ai besoin d'une pause.
Je ne viendrai pas au bureau.
Mais on a une réunion.
Comment je gère le cabinet ?
Piku, écoute !
À Saket.
Piku !
Il n'y a plus d'eau dans la chasse.
Il ne faut pas mettre les feuilles de thé dans l'évier.
Votre chauffeur a démissionné ?
Et en prendre un autre ?
Nous sommes radins. D'accord ?
Piku, viens. Tout le monde est là.
Non, je ne peux pas. Oui, débrouille-toi.
Allô.
Je n'ai pas besoin de vous.
- N'achetez pas de voiture. - Pas besoin de votre taxi.
Je vous appellerai. Merci.
On peut régler ce problème.
Bon sang.
D'accord. Merci.
- Piku. - Oui.
On va à la fête de Chhobi, ce soir.
Tu as réservé le taxi ?
Voilà.
- Himachal Taxi Service. - C-124, C.R. Park, 20 h précises.
Je vous l'avais dit. Vous aurez...
- Bonsoir. - Merci.
- Tenez.
- Bonjour. Merci. - Bon anniversaire.
Tu dois boire un verre avec moi.
- Il n'a pas le droit. - Tiens.
C'est ce que j'ai dit.
C'est mon anniversaire. Allez.
Il ne peut pas boire.
Tu ne me connais pas.
Oui, c'est très bien comme ça. Santé.
- Sauf si la nourriture... - Ce type, c'est...
Sourob.
- Excusez-moi. - Viens.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Tu connais Bhaskor ? - Oui.
C'est sa fille.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Piku. Sourob a une société à San Francisco et il est célibataire.
Tu prépares ton quatrième mariage ?
- Non. - Sunita. Bonjour !
- Que faites-vous ? - Je possède une galerie d'art.
- Formidable. - Et vous ?
- Je bosse dans un cabinet d'architecte. - Vous comptez vous marier ?
- Papa. - Je...
Je suis célibataire. Si je rencontre une fille charmante, pourquoi pas ?
- Une fille charmante. - Elle est lunatique comme moi.
Et elle n'est pas vierge. Pas vrai ?
- Papa. - Non.
Comment ça, "charmante" ?
Elle a sa propre affaire.
Financièrement et sexuellement indépendante.
Basé sur le besoin. Elle cherche un partenaire affectif.
Elle est "charmante" à vos yeux ?
- Papa. - Ça dépend.
- Ça dépend de quoi ? - Je m'en vais.
- Tatie te ramènera. - Tatie...
Qu'est-ce que vous disiez ?
Que ça dépendait.
Là.
Non, lâche-moi.
Papa, il est tard.
Frangine.
J'ai essayé de vous réveiller à 4 h mais vous n'avez pas ouvert la porte.
J'ai appelé le Dr Srivastava.
Ne vous inquiétez pas.
Des difficultés à respirer, un pouls un peu élevé.
On lui a donné un cachet. Ça va aller.
Il va bien.
À son âge, on ne doit prendre aucun risque.
Faites-lui faire ses examens.
- C'est obligatoire. - Oui. Aujourd'hui.
Comment allez-vous, jeune homme ? Vous êtes ici ?
Tout va bien. Que s'est-il passé ?
Rien de grave. Il a trop fait la fête. Indigestion.
- C'est à cause d'elle. - D'accord.
Il va s'en sortir.
Annulez mes rendez-vous.
Je ne viendrai pas.
Faites un déjeuner simple pour midi.
- Mettez la poêle. - Où ?
Sur ma tête. Sur la gazinière, voyons.
J'irai...
J'irai à Calcutta.
Piku.
Cet idiot de Nobendu.
- Je ne vendrai pas Champa Kunj. - Comment vas-tu ?
- Oh, maman. - Papa ?
- J'irai à Calcutta. - Papa ?
Non, je ne m'inquiète pas pour lui.
En fait, ça lui est égal.
S'il veut y aller, il ira. Il se moque des autres.
Que devrais-je faire ?
Écrire sur un papier que je ne vais pas mourir durant ce voyage ? Ça te va ?
Regarde sa santé. Oublie la logique.
De là à l'aéroport et de l'aéroport à Calcutta.
- C'est trop. - Un avion ?
Qui a parlé d'avion ?
- J'aurai des palpitations dedans. - Un thé.
La tension fluctue à cette altitude.
Les toilettes sont trop petites et causent des palpitations. Non.
La nervosité est dangereuse dans mon état.
Je n'irai pas en train non plus.
En train ? Jamais.
Non. Les mouvements du train remuent tout à l'intérieur.
Je suis constipé. Ce n'est pas une bonne option.
Tu as mis cinq jours pour sortir du lit.
Tu aurais pu mourir. C'était mon anniversaire de mariage.
Pourquoi a-t-il dû boire et danser ?
Et il rentre et il boit. Pourquoi l'avez-vous laissé boire ?
N'essaie pas de l'arrêter. Ce vieillard est devenu sénile.
Ne t'en mêle pas. Personne ne t'a rien demandé.
Tu es le mari de ma sur. Ça me regarde.
Mais ta sur est morte. Alors, tais-toi.
Srivastava.
Il n'y a qu'une façon. J'ai une idée.
Je pensais la même chose.
Tu seras fatigué mais tu pourras t'arrêter quand tu veux pour marcher.
Correct.
Comme ça, tout sera sous contrôle.
- Pour mon bien-être. - Oui.
Comme quoi ?
Comme rien. C'est décidé.
Qui va conduire la dame de C.R. Park à Calcutta ?
Après-demain à 4 h 30. C'est à qui le tour ?
Elle n'est pas si méchante. Dhani Raam.
Prends le véhicule avec les galeries.
- Prenez ceci. - Donnez-le-moi.
Là.
- Budhan ! - Oui ?
Allez chercher deux valises dans le garage.
Vous avez passé votre commande
- Budhan. - Oui ?
Cela ne rentrera pas dans une seule valise.
J'en ai besoin d'une autre.
Il va arriver.
- Où est votre chauffeur ? - Sûrement en route.
Ou il fait le plein.
Je vous appelle depuis 4 h ! Il est 4 h 30.
Je vais vérifier.
Le numéro que vous appelez n'est pas...
Le numéro que vous appelez n'est pas disponible.
Veuillez réessayer.
Mon père est du voyage. C'est un vieil homme.
- Je ne suis pas vieux ! - Papa.
Je n'arrive pas à joindre...
Nous attendons depuis deux heures
et pas de chauffeur ?
J'essaie. Laissez-moi du temps.
Pourquoi avez-vous accepté cette réservation ?
Parce que crier va nous aider ? Vous n'êtes pas très polie.
Voilà pourquoi mes chauffeurs refusent de vous conduire.
- Vous comprenez ? - Vous auriez dû me le dire !
Je ne l'avais pas réalisé.
En entendant votre nom, ils fuient.
Bon sang.
Le numéro que vous appelez n'est pas disponible
ou est hors de couverture.
Veuillez réessayer plus tard.
Je pensais que vous seriez déjà partis.
- Qu'y-a-t-il ? - Le chauffeur est pas venu.
Bien. Alors, prenez l'avion.
- Ça finit toujours comme ça. - On t'a demandé ton avis ?
Je pensais que me vider avant le voyage allait me soulager.
Mais c'est tout dur.
10 minutes. Maudites compagnies aériennes.
Tu appelles pour un vol ?
Appelle le chauffeur.
Piku ?
Aucun des chauffeurs n'accepte. Vos bagages ?
Notre chauffeur ?
Mettez les valises dans la voiture.
C'est une heure pour arriver ?
- Mon estomac... - Tout ça ?
- Votre estomac ? - Qui est votre patron ?
C'est le patron.
C'est lui, l'homme agaçant dont tu m'as parlé ?
Un patron inutile, ça définit ses employés.
Mettez ça au-dessus.
À cause de vous,
ma fille est stressée.
- Papa, arrête ! - Attendez. Votre nom ?
Rana Choudhary.
- Choudhary ? - La marron au-dessus.
- Vous êtes un Bengali ? - Non. UP. Thâkur.
- Où à UP ? - Sandila. District Hardoi.
Célèbre pour ses sucreries.
Apportez-en la prochaine fois.
Vous nous amenez ? Votre permis ?
- Quel permis ? - De conduire.
- Oui... - Le taxi a une galerie ?
Gardez ces deux valises à côté de nous.
Où est-ce ?
Si j'avais su, j'aurais pris un minibus.
Des problèmes médicaux ?
Des problèmes de vue ? Une cécité ?
- Des lunettes ? - Plus tard.
- Tout va bien. - Un test médical maintenant ?
De mauvaises habitudes ? Cigarettes ? Alcool ?
Boire, conduire, déraper
et avoir un accident. Ça vous est déjà arrivé ?
Comme s'il allait te le dire.
- Quelle question ! - Non. Heureusement.
Vous dites la vérité ? Je n'aime pas les menteurs.
Nous sommes déjà en retard. On devrait y aller.
Vous m'interrogerez en route.
Je suis un honnête homme. Je peux le reprendre ?
Oui.
- Votre nom, monsieur ? - Mon nom ? Pourquoi ?
On va jusqu'à Calcutta alors...
Bhaskor.
- Bhaskor Banerjee. Bengali. - Oui.
- Bengali ? - Oui.
Vous devriez y aller.
Ne crois pas que tu es libre.
Qu'est-ce que je vais faire sans toi ?
On se téléphonera tous les jours.
- Au revoir. - Au revoir.
- Excusez-moi. - Oui ?
Il faut prendre ça aussi.
Budhan.
On met ça où ?
Où vous voulez.
Au revoir.
Budhan.
Échangez de place.
- Pourquoi ? - Je m'assieds ici.
Quelle route prenez-vous ?
Yamuna Expressway puis la rocade d'Agra.
Jusqu'à Calcutta.
C'est noté en rouge.
Noida, Yamuna Expressway, rocade d'Agra, Firozabad, Kanpur.
Allahabad, Banaras, Mugalsarai, Gaya, Assansol, Durgapur, Calcutta.
Oh, mon Dieu.
Ça fait une sacrée distance. Combien de temps ?
Oui, c'est loin. 1 500 kilomètres.
Pas en kilomètres. En temps.
40 à 45 heures. Peut-être plus.
- Vous conduisez la nuit ? - Pourquoi ?
- Une halte de nuit ? - Peut-être à Banaras.
Bien...
Asseyez-vous sur le siège.
- J'enverrai le véhicule. - Maintenant ?
Accompagnez-le.
- Où sont les toilettes ? - J'arrive.
Budhan, venez.
- Faites le plein. - Bien, monsieur.
Continuez.
C'est bon. J'ai fini.
C'était quoi ?
- Où est papa ? - Il prend son temps.
Le prochain arrêt ?
Pas avant deux heures.
Si on trouve un endroit décent, on prendra le petit-déjeuner.
Deux heures ?
C'est trop loin.
C'est pour ça que je ne voulais pas y aller en voiture.
Mais, comme toujours, tu as décidé.
Je ne t'ai pas forcée. J'ai proposé. Tu as accepté.
Et vous aussi.
Quand votre chauffeur n'est pas venu, j'ai réservé un billet d'avion.
Qui vous a dit de venir à la dernière minute ?
Vous auriez au moins pu téléphoner.
Pourquoi vous me mêlez à tout ça ? Il y a une limite.
Je ne vous ai pas chargés de force.
J'aurais pu vous déposer à l'aéroport.
Incroyable. On peut faire demi-tour si vous voulez.
Faire demi-tour ? Qui a parlé de ça ?
- Dites-moi ? - Lui.
- Qui ? - Monsieur.
Ne vous mêlez pas de nos affaires de famille.
Dans ma maison, c'est moi qui décide de tout.
Mais c'est une voiture. La sienne.
Je sais. Crétin.
Là. Massez-moi.
Tu voulais partir à l'aventure.
C'est l'aventure.
Tu voulais sortir de Delhi. C'est fait.
Alors, amuse-toi. Chante une chanson.
C'était quoi, cette chanson ?
Et si la route ne se terminait jamais ?
Comment ce serait ? Dis-moi, ma chère
Et si la route ne se terminait jamais ?
Bienvenue sur la Yamuna Expressway
Comment ce serait ? Dis-moi, ma chère
Dis-moi.
- Non, toi, dis-moi. - Non, toi.
- Toi. - Non, toi.
M. Choudhary le pas Bengali,
vous savez ce qu'elle signifie ?
Cette route sur laquelle nous sommes, elle ne se termine jamais.
Chantez une autre chanson qui veut dire autre chose.
Savoir apprécier la bonne musique est un art.
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
On ne s'arrête pas longtemps.
Où es-tu ?
On dirait que tu es inquiète.
Alors ?
- Calcutta. - Calcutta.
- Que s'est-il passé ? - Les toilettes sont sales.
C'est le matin.
- Trop utilisées. - Sans rien dire ?
- Dieu seul sait s'il fera. - Ne crie pas.
Les chauffeurs me donnent du mal.
Je m'occuperai d'eux. Ne prends aucune réservation.
- Vous ne leur aviez pas dit ? - Non.
De quoi souffre votre père ?
De rien.
Estomac fragile, c'est tout.
Alors, dites-lui de faire vite. On doit y aller.
Et on a son "trône". Si ça urge, on peut s'arrêter.
- Il ne mange pas tant qu'il... - J'ai compris.
Le voilà.
TOILETTES
Il n'a pas l'air heureux.
L'armée a gagné la guerre ?
Un peu. Il y avait trop de moustiques pour que je puisse me concentrer.
Pas la peine de méditer.
C'est le seul travail qui se fait tout seul.
Sans aucun effort.
L'addition !
- Tellement de beurre. - Tiens.
- Tout est bon ? - Oui, tout est bon.
Vous deviez être à Calcutta aujourd'hui ?
On a plutôt un rythme de croisière.
Oubliez les 48 heures. On n'y sera pas avant 72 heures.
Tu aurais pu acheter ces bracelets à Calcutta.
Elle n'a aucune notion du temps.
Aucune notion du temps ?
Tu refuses de me laisser me marier.
Laisse-moi au moins le plaisir d'avoir ces bracelets.
Sérieusement ?
Les pères arrangent le mariage de leur fille avant leur naissance.
C'est étrange.
Ça n'arrive pas en Occident.
L'Occident, ce n'est pas une référence.
Nous sommes toujours en avance sur eux. Rani Laxmi Bai.
Sarojini Naidu et Kadimbini Ganguly.
Vijay Laxmi Pandit. Annie Besant.
Ces cinq femmes ont mis leur vie au service de leur pays.
Et elle veut juste plaire à un garçon ?
Annie Besant n'était pas indienne.
Elle a lutté pour notre indépendance !
Toutes ces femmes se sont mariées.
Mais dans un but.
Le mariage n'est pas mauvais s'il a un but.
Un mari veut
une femme qui lui fasse à manger et qui lui fasse l'amour.
Une femme est-elle faite pour ça ? Non !
Voilà pourquoi le mariage, c'est pour les idiots.
Mais toutes les femmes ne sont pas charmantes et simples.
Vous n'en savez rien.
Elles sont souvent sournoises.
Et dans ce cas ?
Sournoises ? Et alors ?
Les hommes le sont aussi.
Donc, elles ont le droit d'être sournoises.
Pourquoi vous la regardez ?
Non, tatie.
Oui, le chauffeur est bien.
La moitié du chemin.
Ils ne sont pas méchants.
Il dit des choses sensées puis il débloque.
- Tu veux tes chaussons ? - Oui.
Pourquoi ?
J'ai l'impression d'être coincé
entre ce duo de fous.
C'est mieux chez toi ?
Je devrais fuir.
Je te le dis.
Où est-il ?
Non, pas encore trop loin. Pas à la moitié.
Je ne sais même pas s'ils veulent y aller.
J'ai mis mes chaussons dans le sac.
- Dans la valise. - Allô ?
- Tu les as trouvés ? - Je t'entends mal.
Allô ?
- Dans la poche. - C'est quoi ?
Allô ? Non, ce n'est rien.
Tu comptes le tuer ?
- Tu es fou ? C'est le sien. - Il veut tuer quelqu'un.
- Peut-être pour la sécurité. - La sécurité ?
Qu'est-ce qu'on peut lui faire ?
Non, c'est très dangereux. C'est très dangereux.
Où...
Une minute. Je te rappelle.
C'est quoi ?
Le chauffeur le garde pour sa sécurité. On est sur l'autoroute.
- Remettez-le dedans. - Écoutez...
Vous saviez que vous aviez ça dans votre voiture ?
Vous mentez. Vous l'avez caché.
- Je ne sais pas m'en servir. - Je n'irai pas plus loin.
- Quoi ? - Que faites-vous ?
- Je ne fais pas confiance... - Ne fais pas...
- ... à un homme armé. - ... de scandale.
- Tonton, croyez-moi. - Tonton ?
Je ne suis pas votre oncle. Je ne remonterai pas.
Jetez ce couteau.
Comment ?
- Prenez-le et jetez-le. - Il était dans la voiture.
Vous le saviez.
Je refuse de voyager avec un menteur.
Je ne suis pas un menteur.
- Je ne peux pas le jeter. - Menteur.
Il nous reste de la route. On est avec une fille.
C'est ma fille.
Elle est sous ma responsabilité.
- Il le faut. - Non.
- Sinon, je ne remonterai pas ! - Montez.
- Non. - Très bien !
- C'est bon ? Remonte. - Quoi ?
Dis-lui de le jeter.
Jetez-le ou je ne remonte pas.
Je ne le jetterai pas.
Que s'est-il passé ?
Un pneu crevé ?
Pourquoi vous ne le jetez pas ?
Il n'y a rien d'autre ici.
Détendez-vous.
Vous devez avoir d'autres revenus.
Pardon ?
- Une autre source de revenus ? - Non.
- Vous êtes sûr ? - Papa.
Depuis quand gérez-vous cette société ?
C'était l'affaire de mon père et...
L'avidité de gagner plus.
- J'avais un autre travail. - Où ?
En Arabie Saoudite. Dans le bâtiment.
Un ingénieur finit par gérer une société de taxis ? Triste.
Ils m'avaient promis un bon poste lors de l'entretien.
Mais j'ai été dupé.
Pourquoi n'êtes-vous pas revenu ?
Ils avaient mon passeport pour deux ans.
Qui donne son passeport ?
- C'est comme ça. - Et alors ?
J'ai eu une dispute avec mon supérieur.
Et j'ai perdu mon travail.
Piku, c'est un pleurnicheur.
Comment ça ?
Rien.
Si vous aviez raison, pourquoi cette triste mine ?
Vous vous êtes senti triste ?
Les honnêtes hommes affrontent ces conséquences.
Ce n'est pas nouveau.
Vous ne gagnerez pas ma sympathie
ni le cur de Piku.
Pas vrai ?
Alors, vous êtes revenu ?
Oui. Et je gère la société depuis.
Oui, Srivastava. Elle la prend.
- 130/90. - Oui, 130/90.
J'ai pris de l'aubépine. Bien.
- Passe-moi de l'aubépine. - Tenez.
Taansen chantait "Raga Deepak".
Les lumières se sont allumées.
Il a chanté "Raga Malhaar".
Il s'est mis à pleuvoir.
Alors, pourquoi personne ne chante "Raga Transit" ?
Vous seriez soulagé maintenant.
Comme "Raga Transit".
Alors ?
Voilà ce que j'ai : du basilic et de la menthe.
Faites-les bouillir et buvez. Vous irez mieux.
- Qu'en savez-vous ? - Ou jetez-les.
- Non. Budhan. - Oui ?
Faites ça pour moi.
Croyez-moi, tout ce qui est dedans sortira.
D'accord.
C'est votre seul sujet de conversation toute la journée ?
- À vous deux ? - Oui.
J'aurais dû me renseigner avant d'accepter.
La prière a lieu à 5 h et les sorties à 8 h.
Amène-les à la chambre 112.
- Budhan, préparez les médicaments. - Bien.
Papa, je reviens.
- Piku ? Où... - J'arrive.
Cette ville est connue pour ses desserts.
On va en prendre un ?
Je vous dérange ?
On peut s'asseoir en silence ?
Bien sûr.
Qui traitiez-vous de sournoise ?
Pas vous.
J'espère bien.
Je vous aurais jeté de la voiture.
Comment votre père serait allé à Calcutta ?
J'aurais conduit.
Vraiment ? Si je l'avais su plus tôt, j'aurais pu me reposer un peu.
Demain, vous conduisez.
- Je n'aime pas conduire. - Pourquoi ?
Comment ça ? Les femmes en Arabie Saoudite se battent
pour avoir le droit de conduire.
Et vous n'aimez pas ça. Bizarre.
Non. Ces pays sont comme ça.
Mais pas le vôtre.
Conduire, ça émancipe les femmes.
Vous dites ça pour m'impressionner ?
Ou respectez-vous vraiment les femmes ?
C'est écrit sur mon front, non ?
Je ne parle pas de ça.
Vous vous disputiez avec une certaine Ritu.
Oui.
Ma sur.
Et ma mère, une autre femme perfide.
Je vous le jure. Demandez à Syed.
Oui, papa ? D'accord, j'arrive.
Vous êtes vraiment sa fille ?
On pourrait croire...
Oui, je suis sa fille
et 10 fois plus étrange, bizarre, agaçante et énervante.
Non. Je n'ai pas dit ça.
Je sais. Je sais que c'est étrange.
Mais je suis comme ça.
- Bonjour. - Plus de chambre.
- J'ai besoin d'une chambre. - Plus de place.
La famille Bengali, je suis avec eux.
Pas ici. Allez ailleurs.
Leur numéro de chambre ?
112.
Piku.
- Quoi ? - Plus de chambre.
Trop de touristes.
Budhan dort dans la voiture.
Je suis le patron, pas le chauffeur qui dormirait à côté de lui.
C'est plein de moustiques.
- Il est minuit. - Je vais en mourir.
Allez-vous-en et dormez.
Non. Je ne dormirai pas dehors.
C'est le seul hôtel ?
Piku.
- Allez-vous-en. - On dirait que
je force le passage.
Bien.
Je m'en vais mais... Je prends la voiture.
Vos bagages sont là et le trône de votre père aussi.
D'accord. Au revoir.
Quelle heure demain ?
Aucune idée. Je ne viendrai peut-être pas.
Écoutez...
Comment ?
Dormez ici.
C'est ce que je disais.
Sur une chaise ?
Quoi encore ? Éteignez la lumière.
Je peux me changer ?
- Sans faire de bruit. - D'accord.
Le basilic n'a rien fait.
Vous vous asseyez à l'indienne ou à l'occidentale ?
- Indienne ou occidentale ? - Comment ça ?
Il n'y a plus beaucoup de toilettes indiennes.
C'est le problème.
La meilleure position pour l'excrétion.
S'il vous plaît ! Arrêtez ces bêtises.
Pas des bêtises.
Nos aïeux avaient-ils des problèmes de constipation ?
- Essayez de vous en souvenir. Non. - Je ne comprends pas.
La constipation n'existait pas à cette époque, pas vrai ?
Je vais vous expliquer. Une formule très simple.
- Notre estomac. - Oui.
Nos intestins sont comme ça. Vous voyez.
Notre estomac.
Ça tourne comme ça et, après, ça a la forme d'un point d'interrogation.
Là.
Et quand on... Une minute.
Quand on s'assied comme ça, ça fait pression sur notre estomac
et les intestins sont comprimés.
Tout ce qu'il y a dans le tuyau
finit par sortir doucement.
Sans forcer. Ça sort tout seul.
Vous êtes médecin ?
- On est en retard ? - Du bon sens.
On ne peut pas le laisser comme ça. Vous devriez essayer.
- Pas ici. - Là ?
Non. Et si je tombe ? Je veux arriver entier à Calcutta.
Papa a de l'arthrite. Il ne peut pas faire ça.
- Budhan l'aidera. - Oui ?
- Je peux venir aussi. - Je vais essayer.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne peux pas escalader ça.
À l'occidentale. Comment je fais pour m'accroupir ?
- Je vais vous aider. - Si tu tombes ?
- Attendez. - Pourquoi lui avoir donné cette idée ?
- Non. - Venez.
Quand vous aurez fini ce cirque, appelez-moi.
Laissez-la partir. On va essayer.
- Tenez mes mains. - Oui.
Oui. C'est bon.
Vous êtes prêt.
Sortez tous les deux. Je dois enlever mon pantalon.
- Moi aussi ? - Oui.
- Hé ! Budhan. Absolument. - Vous y arriverez ?
C'est fait ?
Pas de manière satisfaisante mais, au moins, j'aurai essayé.
N'espérez pas impressionner quiconque avec vos remèdes de grand-mère.
La constipation n'a aucun secret pour nous.
Oui, évidemment.
Il dort depuis un petit moment.
Je devrais vérifier si ça va ?
Taisez-vous. Il se repose.
Banaras, le lieu idéal pour le dernier passage.
Taisez-vous.
Vérifiez s'il va bien, sinon on pourra y retourner.
Pourquoi tu conduis ? Pourquoi tu vas si vite ?
- Je ne vais pas vite. - Regarde devant.
Détendez-vous et chantez cette chanson sur le chemin.
- Vous devriez conduire. - Chantez.
- On vous paie pour que vous conduisiez. - Je sais conduire.
- Elle conduit très bien. - Je sais conduire.
Tu n'as jamais conduit sur l'autoroute.
Tu vas causer un accident, papa.
Et si elle a un accident ?
Je ne veux pas passer sous un camion comme un chien.
Je n'aime pas les morts qui ne sont pas naturelles.
Je n'aime pas ça. Arrête cette voiture.
Doucement.
Hé.
Peu importe ce que vous aimez ou non.
Un jour, vous mourrez.
Sur la route, à l'hôpital.
La mort et le caca arrivent sans s'annoncer, d'accord ?
Non.
Hé.
Tu sais que, pour être un bon conducteur,
il faut avoir de la patience ?
C'était un test.
C'est tout. Allez, viens.
Allons-y.
Qui vit à Calcutta ?
Mon oncle, ma tante.
On vivait là-bas, avant.
Les Bengalis ont toujours un pied à Calcutta.
Mais je me sens parfaitement chez moi à Delhi.
On garde toujours un lien avec l'endroit d'où on vient.
- Correct. - Oui. Quoi ?
Mais ce n'est rien pour moi. Quelques parents.
Je n'ai aucun lien avec eux ou cette maison.
Que tu veux vendre mais je ne te laisserai pas faire.
Vous allez vendre votre maison ?
Je ne sais pas.
Elle était prête. Budhan.
- Où est la pile ? - La pile ?
Je vous l'ai donnée.
Non. Vous l'aviez dans la main quand on s'est arrêtés pour dîner.
- Vraiment ? - Oui.
- Demi-tour. - Un problème ?
- Faites demi-tour. - Quoi ?
Mon appareil auditif faiblit. Et j'ai laissé la pile au restaurant.
Pourquoi vous avancez ? Demi-tour.
On est presque à Calcutta.
Personne ne vous parle.
Obéissez.
Tu as assez de pile pour arriver jusque là-bas.
- Ce n'est pas nécessaire. - Pas nécessaire ?
Pas nécessaire !
Ce bourdonnement est dû à une batterie faible.
Un son bizarre qui sort.
Pas nécessaire ?
Tu trouves que je suis un fardeau ?
Je ne suis pas un fardeau ! Je peux me débrouiller tout seul.
- Papa, s'il te plaît... - Non, tais-toi.
Et vous aussi. Nous vous payons.
Je me moque que vous soyez le patron ou non.
Je peux très bien prendre le bus.
Je suis en forme. Je ne dépends de personne.
- Pas nécessaire... - Attendez.
Pourquoi on s'arrête ?
Vous pouvez prendre le bus.
Ma patience a atteint ses limites.
- Contrôlez votre langage. - Je n'ai rien dit de mal.
Et cette affaire de fardeau ?
Quel parent aime faire chanter émotionnellement son enfant ?
Si vous étiez un fardeau, vous seriez à Delhi.
Elle ne vous aurait pas emmené.
Alors, fermez les yeux et détendez-vous.
Le ciel ne va pas s'effondrer si vous n'entendez pas bien.
Si on continue à ce rythme, ça va prendre une éternité.
C'est d'accord ?
Et si j'ai envie de faire caca ?
J'arrêterai la voiture.
Je poserai votre trône sur le bord de la route.
Vous pourrez faire le nécessaire.
Compris ?
Bien.
Très bien.
Encore deux heures.
- Désolée. - Dormez.
Vous êtes sûr ?
Je vous réveillerai quand on sera arrivés.
Merci.
Ils sont arrivés ! Ils sont là !
- Binod. - Mon frère. Viens.
Comment vas-tu ? Viens. Tout va bien ?
- Bonjour. - Tu as maigri.
- Tu as grandi. - Champa Kunj.
- Désolée de vous réveiller. - Sudha.
- Me voilà. - On n'a pas dormi de la nuit.
- Tu dois être fatigué ? - Ça va.
Prenez les bagages.
- Rien n'a changé. - Qui a eu cette idée ?
- Il faut avoir un sacré cur. - Amenez ça dans la chambre.
Rana, venez. Tonton, c'est Rana Choudhary.
Bienvenue. Asseyez-vous.
Binod, ce n'est pas un Bengali.
- Pas un Bengali. - Comment allez-vous ?
Le patron de la société de taxis.
Il nous a conduits.
Les gens de Delhi ne sont pas si mauvais qu'on le dit.
- Ne le prenez pas mal. - Ce n'est rien.
C'est notre réputation.
Piku...
- Prenez la chaise et je m'en vais. - Où ?
Vous ne pouvez pas repartir.
Vous devez être fatigué.
- Partez demain matin. - Non, ça va.
Obéissez.
Budhan. Où sont mes valises ?
- Dans cette chambre. - En bas.
Laissez-les en haut.
Poussez.
Pas ici ! Plus droit.
Plus droit.
Ici.
D'où vient cette chaise ?
Les toilettes de grand-père.
N'y touchez pas.
L'âme de la maison a changé depuis que mon frère est là.
Oui mais Piku...
Elle n'a pas été élevée comme ça.
Elle reste avec sa tante Chhobi et elle est célibataire.
- Allô ? - Elle vit à Delhi.
Oui, Nobendu, d'accord.
Il ne m'a rien dit. Pourquoi ?
D'accord.
- Que s'est-il passé ? - Nobendu dit que
mon frère est venu pour vendre la maison.
Je ne suis pas surprise.
Il aurait pu le faire depuis Delhi.
Impossible.
Je t'avais prévenu mais tu t'es emporté. Ouvre les yeux.
Tu le respectes beaucoup mais, pour lui, nous ne sommes personne.
Tu exagères. Il n'y a pas à s'inquiéter.
Comment va le Dr Srivastava ? Tu dois lui manquer.
Je ne pense pas. Papa le force à venir tous les jours.
- Je ne force jamais personne. - M. Choudhary.
- Joignez-vous à nous. - Bonjour.
Piku, passe-moi le poivre.
J'ignorais que ton problème d'intestin était chronique.
Je ne pense pas que ce soit de famille.
- Bien sûr que si ! - Non.
Notre père en souffrait.
Tu étais trop occupé pour le voir.
- Les femmes, le plaisir et tout. - S'il s'amusait,
les anciens le regardaient faire ?
Quand la belle-sur a décidé de le marier à sa sur Chhobi,
pourquoi est-il venu me voir ?
Le lendemain, j'avais un partiel.
Dernière session mais ça n'intéressait personne.
Maman a juste dit à grand-mère
que ce serait amusant que les deux surs épousent deux frères.
Ce n'est pas qu'elle ne t'aimait pas.
Tu n'étais pas née. Comment le sais-tu ?
Quand maman était à l'hôpital elle m'a dit que
si je me mariais, tu ferais les rituels à sa place.
Pas tante Chhobi.
Tu es comme une mère pour moi.
Pourquoi rouvrir de vieilles plaies ? Ça fait tellement d'années.
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Écoute.
Ne l'arrête pas. Elle a raison.
Cette frustration est mal venue. Ça entraîne de la...
- Quoi ? - Négativité.
Oui. De la négativité à l'intérieur.
Et la négativité à l'intérieur entraîne une indigestion et...
La constipation ?
Incroyable. Vous ramenez tout à votre estomac ?
Car tout est lié à l'estomac !
Les émotions d'une personne dépendent de son transit.
Cette théorie idiote ne marche que dans ta tête.
- Tu n'es pas toujours constipé. - Tu es en colère ?
Je ne suis pas en colère.
Mais tu ne parles que de ça. Il y a des limites.
- Détends-toi. - Je suis détendu.
- Détends-toi. - Ne parlez pas !
Tu sais combien de temps ton oncle reste sur les toilettes ?
Comment ça ?
Ton père était constipé. Ton frère aussi et tu es pareil.
C'est de famille.
- Non. - Si, papa était...
- Je ne suis pas constipé. - Binod.
- Tu es constipé. - Pourquoi vous me regardez ?
- Elle a raison. - Non.
À Delhi, il y a une pénurie d'eau.
Pourtant, il veut encore un seau d'eau
car il n'est pas satisfait par le spray.
Parce que le spray est trop puissant.
Ça me fait mal.
Et, en hiver, il exige de l'eau chaude.
Qui a besoin d'eau chaude pour se laver le derrière ?
Un Américain sur trois a ce problème.
La constipation est un problème mondial.
- Vraiment ? - Oui.
Pourtant, ils sont insouciants.
Ils ne laissent rien paraître.
C'est la plus grosse économie.
Ça m'intéresse.
Pour une personne normale, comme moi...
Comment osez-vous dire que vous êtes normal ?
Pour un être normal, le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner,
ces trois repas suffisent à faire le travail le lendemain.
Mais, en moyenne, c'est une fois tous les trois jours.
Ils mangent n'importe quoi.
Ils accumulent à l'intérieur et, un jour,
- ils vont... Allez ! - Bon sang !
Sérieusement, ne riez pas.
Votre état n'est pas si grave.
Faites une chose. Mâchez bien votre nourriture comme ceci.
Comme une vache.
Le lendemain, votre transit sera parfait.
Une vache ? Moi ?
Avez-vous déjà vu une vache ou un buf constipé ?
Ou avoir des bouses dures ou molles ? Réfléchissez.
Dites-moi.
C'est vrai. Sa logique est bonne.
Vous n'êtes pas un Bengali ?
Le savoir n'est pas détenu par les Bengalis.
Vous ne le saviez pas ?
Non.
- Il y avait une rampe là ? - Oui.
Il faut la réparer.
On le fera faire.
Votre famille est intéressante.
Ce n'est pas parce qu'on a ri
que vous nous avez impressionnés.
Nous sommes très critiques.
Je sais. On ne peut pas aimer tout le monde. C'est normal.
Vous pensez que je suis comme ça ?
Oui, mais je ne peux pas vous en vouloir.
Après un certain âge, on devient comme ça. Difficile à séduire.
Alors, n'essayez pas de "séduire".
D'accord.
Binod était dans le secondaire
quand papa a commencé la construction.
Cette même année, tu as eu un travail à ITC.
37, Virginia House, Chowringhee Lane.
Tu t'en souviens ?
Il n'y avait que le rez-de-chaussée.
Quand ils ont emménagé, ils ont fait le premier étage.
Écoutez... Ma tête.
On peut aller se promener ?
Oui. Je vais donner les cachets à papa.
Le centre de ma circonférence,
c'est ce lieu, cette cour.
Alors, pourquoi t'es-tu installé à Delhi ?
Tu savais bien que ton frère ne gagnait pas autant que toi
- pour s'occuper de la maison. - Tais-toi.
- Pourquoi ? - Non, continue.
Elle a raison.
Une femme aussi diplômée qu'elle a le droit de donner son opinion.
Mais dis-moi.
En 1979, qui t'a écrit une lettre de recommandation pour BATA ?
J'avais mes entrées.
Tu as refusé le poste. Pourquoi ?
Mon salaire aurait été plus élevé que le sien.
Voilà l'idiotie dont je parle.
Tu es responsable de tes propres frustrations.
Personne d'autre. Rien que toi !
Autant de souvenirs me reviennent...
Tu te souviens, quand maman est morte,
son corps a été mis ici.
La tête ici, les jambes là.
Le corps de la mère de Piku aussi.
Piku, allons-y.
- Où ? - On va se promener.
- Où ? - Un tour dans Calcutta.
Piku, ne sois pas en retard.
Je reviens vite.
Si tu es attaché à ce lieu,
pourquoi veux-tu le vendre ? Tu n'as pas besoin d'argent.
Quoi ? Tu as perdu la tête ?
J'ai construit cette demeure.
Champa Kunj n'est pas à vendre. Jamais !
Elle porte le nom de notre mère.
- Mais... - Si tu ne peux l'entretenir, d'accord.
Je te donnerai de l'argent.
Prenez à droite.
Maman enseignait ici.
Elle a rencontré papa et elle l'a épousé.
Et elle a quitté son travail ?
Pourquoi vous ne fuyez pas ?
Il n'est pas si terrible.
Il faut quelqu'un avec qui fuir.
C'est vrai.
Vous n'êtes pas marié ?
Prochaine étape, café sur les bords du Gange.
Il y avait un cinéma ici. Aujourd'hui, c'est un immeuble.
Ça arrive. Vous voulez vendre votre maison ?
Un jour, ce sera un immeuble.
C'est une question pratique.
Je ne dis pas que vous avez tort.
C'est peut-être la solution. C'est ça, le progrès.
Mais si vous arrachez vos racines,
que restera-t-il ?
Vous comprenez ?
Papa. L'aubépine.
Carbo veg, six ou sept gouttes. Oui.
J'arrive.
Vous n'avez aucune dépense de santé.
Votre propre traitement.
Oui.
Quel âge a votre père ? Près de 70 ans.
Tout juste.
Vu que vous êtes un bon médecin,
il va vivre encore 20 ans, ce qui lui fera 90 ans.
Touchons du bois.
Dans 20 ans, vous n'aurez pas loin de 50 ans ?
- Et ? - 50 ans à vous occuper de votre père ?
Une minute. Que voulez-vous dire par là ?
Vous connaissez ma situation. Il dépend de moi.
Il voit mal, il entend mal. Je devrais le laisser ?
Comment s'en sortirait-il ?
Je ne vous dis pas de le laisser. Je n'ai pas laissé ma mère.
J'espère juste que vous réaliserez que c'est un homme égoïste.
- Non. - Si.
Même si c'est le cas, c'est mon père.
Pourquoi faites-vous comme si vous étiez sa mère ?
Après un certain âge, les parents ne peuvent plus vivre seuls.
Ils ont besoin d'être soignés
et c'est la responsabilité des enfants.
Si quelqu'un veut m'épouser...
Il devra adopter votre fils de 90 ans ?
Bien sûr !
Vous voulez m'épouser ?
Je ne suis pas devenu fou.
Ne vous inquiétez pas.
Non, je ne m'inquiète pas.
Papa nous emmenait ici pour voir les bateaux à vapeur.
- Là. Tu vois ? - Grand-père !
Descendez. Tante Chhobi est là.
Bhaku Da ! Piku !
- Binod, comment vas-tu ? - Je descends.
- Que fais-tu là ? - Regarde !
- C'est une surprise ! - Oui.
- Où est Piku ? - Elle est sortie.
Ton oncle a prévu d'aller à Darjeeling.
- Quoi ? - Alors, j'ai voulu te rejoindre.
- Quoi ? - Où es-tu ? Rentre vite.
D'accord.
Merci, ma chérie. Santé !
Bhaku Da.
Que se passe-t-il ? Pourquoi cette tête ? Tu es à Calcutta.
Un problème ?
- Non, je réfléchis. - J'avais 7 ans.
À Piku ? Pas la peine. Ce Sourob s'est marié.
Tu ne l'aimais pas.
À quoi bon réfléchir maintenant ?
Est-ce que tu peux m'épargner ?
Et lui ?
- Comment ça ? - Pourquoi es-tu venue ?
Si ça te pose un problème, je peux partir.
Hier, je vous ai vu regarder Piku.
- Je peux y aller ? - Non.
Je vous cherchais.
- Vraiment ? - Oui.
Dites-moi la vérité ou vous aurez des ennuis.
Un lavement ?
Je ne suis pas en train de méditer.
D'accord pour un quatrième mariage.
Si tu as fait un peu, tu feras le reste après.
On arrête.
Prêt à rentrer à Delhi ?
- Plus de badminton ? - Fini.
- Pourquoi ? - Parlez-moi de votre famille.
Ma sur et ma mère. Mon père est décédé.
Votre père est décédé.
Qui a parlé de décès ? Qui est mort ?
Le père de Rana.
- Il y a longtemps. - De quoi ?
- Rien de défini. - Il est mort de rien ?
Il avait un cancer.
Pas rien. Pourquoi dites-vous le contraire ?
Il avait un cancer qui a été opéré.
Où ?
- La gorge. - Il fumait, c'est ça ?
Où allez-vous ?
Ils ont dû lui faire une trachéotomie pour qu'il respire.
Ils lui ont reconstruit le tuyau ?
Un truc comme ça.
Comment ça ?
Qu'a dit le docteur ?
On ne s'intéresse pas tous à ça comme toi.
Ces foutaises médicales sont devenues ta passion.
- Je ne te parle pas. - Moi non plus !
Où allez-vous ? Que s'est-il passé ?
Rien. Il était en soins intensifs et ils l'ont mis sous respirateur.
Respirateur ! Vous n'auriez pas dû le mettre sous respirateur. C'est mal.
Ce qu'il a fait à son père, ne me le fais pas.
Je te le dis. C'est une affaire d'argent.
Pourquoi les avez-vous autorisés ?
- Autorisés ? J'étais... - Pourquoi ?
Pourquoi les avez-vous laissé faire ?
C'était son lit de mort.
Le médecin a dit qu'il le fallait.
Que pouvais-je faire ? Ce n'était pas ma décision.
Bien sûr que si !
Vous savez la douleur qu'il a endurée ?
Il a dû être piqué partout.
Perfusion, transfusion, cathéter. ECG.
Un traitement inhumain ! Vous avez torturé votre père !
L'infirmière vous réveille.
Vous êtes à sa merci.
Si vous vous oubliez dans votre pantalon...
Oh, mon Dieu.
Quand je mourrai,
ne me fais pas ça. Je veux mourir en paix.
Tu es obligé d'exagérer ?
Je te dis ce que tu ne dois pas faire avec moi.
Pourquoi est-il parti ?
J'ai été méchant ? Non.
Frère Rana.
Grand-père vous envoie ceci et vous rappelle vers lui.
Pas la peine d'être désolé. Je vais bien.
Je ne me sentais pas mal. Je vais bien.
Désolé ? Pour quoi ?
Vérifiez si la pompe à eau fonctionne.
Vous étiez dans le bâtiment ? C'est ça ? Vérifiez.
Quoi ? Là. L'eau. La pompe. Elle ne fonctionne pas.
Appelez un électricien.
Comment ça ? Vous êtes du métier.
Il se fait tard. Appelez quelqu'un. Je pars.
- Vous partez ? - Qui part ? Non.
Il n'y a pas d'eau dans la douche
- et dans la chasse. - Je m'en moque.
Eau ou pas dans la douche ou ailleurs.
- Je ne suis pas plombier. - Quoi ?
Comment je vais cuisiner ?
Comme si tu allais faire des kebabs.
Du riz mais je ne peux pas cuisiner. On va devoir commander.
"Khichdi."
Je ne mange que du riz et des haricots.
- Comment va-t-elle faire ? - Écoutez.
- Il faut de l'eau. - Parlez-lui.
- C'est inutile. - Une excuse...
pour ne pas cuisiner.
Taisez-vous !
Où est la pompe ?
En marche ! Vérifiez !
Rien.
- Vous êtes furieux ? - Ce n'est pas votre faute.
Maintenant ?
Toujours pas !
Je vous agace ?
J'ai une bonne tolérance.
Donc, je vous impose cette discussion.
Oui.
Comme mon père. Pareil.
Ne me comparez pas à cet homme.
L'eau arrive !
Avec votre attitude, vous ne trouverez jamais de compagne.
Si je cherchais activement, je trouverais quelqu'un.
Inquiétez-vous pour vous.
Budhan ne devrait pas être votre seule compagnie quand vous serez âgée.
Je suis sérieux. Faites attention.
Vous devriez partir. Vraiment.
C'est bon, on a de l'eau !
D'accord. Je m'en vais.
- On a de l'eau ! - Compris.
Je t'avais dit qu'il la réparerait.
La société a fermé. Changez de pompe.
Merci.
Merci beaucoup.
Vous pouvez y aller. Faites des pauses.
Je verrai où je serai, ce soir.
Vous pourriez rester un peu.
Pourquoi ? Non. Il a son travail là-bas.
Sa famille. Non, il doit partir. Partez.
Quand vous serez arrivé, appelez-moi.
Vous savez quel est votre problème ?
- Quoi ? - Personne ne vous comprend.
Oui.
Vous avez raison.
- Je peux vous donner un conseil ? - Oui.
- Vous m'écouterez ? - Oui.
Arrêtez de cacher le sel.
Attendez.
En d'autres termes, arrêtez d'être si difficile.
D'accord ?
Vous méditez ?
Piku, ça va ? Ton père est là ?
Avec cette famille, il faut rester calme et équilibré.
Vous devriez commencer. Vous seriez détendue.
Je suis détendue.
C'est vrai ?
Je vous appellerai.
Moi, ma famille est complètement...
Tu pensais jouer ce petit jeu et vendre la maison ?
Non. C'est l'entrepreneur qui me l'a dit.
- Sinon, plus tard... - Quand ?
Même quand ils seront tous morts,
je serai encore là pour m'occuper de la maison.
Pourquoi tu en prendras soin ?
- Quand... - Tatie. Champa Kunj n'est pas à vendre.
Et si tonton n'y voit pas d'objection, on devrait trouver un locataire.
Merci.
Tu peux partir.
Quelle perte de temps !
Pourquoi ils m'ont appelé pour ne pas m'écouter ?
- Piku, fais attention. - Au revoir.
Oui, je serai là.
Attendez. C'est votre vélo ?
- Oui. - Le vôtre ?
Oui, Syed ?
Non, je ne sais pas quand je rentre.
Comment a-t-il pu partir ?
Vous ne m'avez pas réveillée ?
Tu le connais.
Il fallait mettre un antivol.
Il a pris les clés.
Je l'ai cherché partout mais je ne l'ai pas trouvé.
Retournez-y.
Sudha, cherchez-le.
Maman a dû faire avec toute sa vie.
Elle a sacrifié son bonheur pour tolérer ses lubies.
Il a dit : "Je veux aller à Calcutta"
et j'ai accepté. J'ai tout abandonné.
Et tu vois ce qu'il fait ?
Et s'il tombe sur la route ?
Il est là !
J'ai tout vu. Le bâtiment des auteurs.
Dalhousie, Shyambazar
et ces pâtisseries.
Alors...
Qui va manger tout ça ?
Toute ma vie, j'ai mangé de la courge et de la margose à cause de lui.
Et il veut manger ça ?
Des sucreries ?
Allez chercher ses cachets.
Je sais ce qui va se passer.
Il ne se passera rien ! Je vais bien.
- Tu ne vas pas bien ! - Je referai du vélo demain.
Non ! Tu as compris ?
Il y a un mois, il a fait un malaise.
Du calme.
D'un coup, tu ne peux pas décider de faire 25 kilomètres à vélo.
Tu crois que tes poumons peuvent supporter ça ? Non.
Ton cur ne tiendra pas. Tu as 70 ans !
Il n'écoute pas !
Je lui avais dit de prendre l'avion mais il voulait prendre la route.
Tu as déjà pensé à ce que je voulais ?
Quel égoïste !
N'importe quoi !
Oui, j'ai eu des rapports physiques
mais a-t-il besoin de le crier sur les toits ?
"Voilà ma fille. Elle n'est pas vierge."
Quel père fait ça ?
Calme-toi. Bois un verre d'eau.
Tiens.
Quoi ?
Rana avait raison. Il faut manger de tout.
Tu as fait ?
Comme jamais.
Extraordinaire. Le meilleur transit.
Bien. Tu ne feras pas de vélo demain.
Je sais que tu es furieuse.
Mais notre destin a déjà été décidé.
Même le mien. Je le sais. Le mien passera
par ma digestion. Ma vie partira par là.
Laisse-moi faire du vélo. Ça me plaît.
- Binod. - Oui ?
Demain,
on ira se promener.
Piku.
- Oui, tonton ? - Piku.
Viens voir mon frère.
Il ne s'est pas réveillé, ce matin.
J'ai essayé mais il ne parle pas.
Moni, vite.
Grand-père ?
Grand-père...
J'ai allumé la lumière.
Il ne s'est pas levé.
- Debout. - Moni.
Que s'est-il passé ? Bhaskor.
Appelez le Dr Ghosh.
Grand-père...
Piku.
Que son âme repose en paix.
C'est une arythmie cardiaque.
Des battements irréguliers.
Ou une apnée du sommeil.
Ton père a toujours souhaité une mort douce.
Oui, tonton. Pas d'intubation, pas de respirateur.
Papa était heureux. Il avait eu son meilleur transit.
Il m'a toujours forcée à l'écouter mais...
Il s'est aussi assuré que la mort l'écoute.
Sachez une chose : papa était en paix.
Il n'a pas souffert.
Vous savez tous qu'il n'avait qu'un seul problème : la constipation.
Et ça s'est arrangé avant sa mort.
La mort de papa a été une mort heureuse et il va me manquer.
Plus personne ne m'appellera de sa chambre : "Piku."
Bhaskor Da aimait attirer l'attention.
S'il voyait Piku triste, vagabondant les cheveux au vent,
il venait et il la distrayait.
Piku, j'aime Bhaskor Da.
Il doit vagabonder quelque part.
- Il doit nous écouter. - Piku.
- Viens par là. - Il va s'ennuyer sans nous.
Ou il a prévu de revenir sous la forme du fils de Piku.
J'espère que tu ne m'en voudras pas mais j'ai un aveu à te faire.
Je prie Dieu qu'il reviendra sans constipation.
Syed et toi êtes proches, c'est bien.
Mais ton père avait un problème avec ça.
C'est mon devoir de te le dire.
Il était presque sûr
que Syed souffrait de constipation.
Syed.
- Un verre ? - Tu es constipé ?
Tu es constipé ?
- Oui. - Pourquoi tu n'as rien dit ?
Ce n'est pas chronique.
Juste... Piku.
Piku...
Voilà le solde et ça c'est pour l'essence.
Et la balade sur les bords du Gange ?
Et la torture mentale à cause de votre père ?
Il nous menait à la baguette.
On ne peut pas juger ses parents. Peu importe leur personnalité.
Après avoir pris soin de cet homme,
vous faites partie de ces grandes femmes,
Rani Laxmi Bai, Annie Besant.
N'importe qui à ma place aurait fait pareil.
Plus de nos jours.
Et maintenant ?
Vous allez vous en sortir seule ?
Je pense, oui.
Je pense que papa m'y a préparée.
Il y a une faute d'orthographe.
Bhaskor. Bhaskor. K-O-R, pas K-A-R.
Si ce n'est pas fait demain, je ne paierai pas.
K-O-R !
Madame.
Je...
Oui, venez demain.
D'accord.